講座題目：翻譯文學研究的藝術性與思想性

摘要：理想的學術研究成果，是有學術的思想和有思想的學術，學術性和思想性融為一體。翻譯文學研究亦應如此。翻譯研究的“文化轉向”極大地拓展了翻譯文學史研究的學術空間。翻譯文學的語境化研究引起了研究者的極大興趣，取得了比較豐碩的成果，但目前也遭遇到了瓶頸期，顯露出創新和深化的不足，主要表現在：研究課題簡單重複，研究方法上機械套用理論術語和描述式研究範式，探讨的問題缺乏新意和思想深度。針對目前翻譯文學研究存在的不足，本文認為，一是要根據翻譯文學的性質，确立翻譯文學研究的目标和方向；二是要明确理論與問題的關系，翻譯文學研究，不是從從理論出發，以理論替代問題，而是應深入到翻譯文學現象背後，挖掘深層次的問題；三是要拓展翻譯文學研究的理論方法。如此，才能增強翻譯文學論述的理論深度，提升翻譯文學研究的學術性和思想性。