文學翻譯的二元互補——以葛浩文對莫言作品的英譯為例

主講人：朱振武教授

講座時間：2017年9月15日上午9:00-11:00點

地點：beat365英国官网网站如心樓806

主講人簡介：

朱振武，文學博士，外國文學與翻譯博士後，作家，翻譯家，2016年1月自上海大學調入上海師範大學，現任上海師範大學人文與傳播學院教授，博士生導師，國家重點學科比較文學與世界文學學科帶頭人；被評為“教學名師”和“我心中的好導師”。

主要社會兼職：中國作家協會會員，上海市作家協會理事及外國文學專業委員會副主任；中國外國文學學會副秘書長，上海市外國文學學會副會長，上海市外國文學學會翻譯研究委員會主任。中國認知詩學研究會副會長，中國認知翻譯研究會副會長；全國美國文學研究會常務理事，國際文學倫理學研究會理事，中國外國文學學會英語文學研究分會常務理事，中國比較文學翻譯研究會理事，中美比較文化研究會理事，上海市翻譯家協會理事，上海市比較文學學會理事；

《英語世界》《上海師範大學學報》《上海大學學報》《認知詩學》《譯界》《翻譯教學與研究》《燕山大學學報》等雜志編委，《外國文學評論》《外國文學研究》《當代外國文學》等雜志特約審稿專家；國家哲學社會科學和教育部哲學社會科學項目通訊評委；近年為北京大學、複旦大學、對外經貿大學、國防科技大學、上海外國語大學等高校和科研機構做學術講座120多次，做社會公益講座多次。

已經完成國家哲學社會科學課題3項，正在主持國家重點項目一項，省部級項目多種；出版著作15部，編著50多種，譯著30多種；在《文學評論》《外國文學評論》《中國比較文學》《中國翻譯》等核心期刊上發表專題學術論文200多篇；在《人民日報》《解放日報》《文彙報》《文藝報》《社會科學報》《文彙讀書周報》《文學報》《中華讀書報》等重要報紙上發表時評和學術文章100多篇；另有小說、詩歌等文學創作多種。主持譯介的《達·芬奇密碼》《天使與魔鬼》《騙局》《數字城堡》《失落的秘符》等丹·布朗系列文化懸疑小說及相關研究書籍在國内引起轟動，所著《解密丹·布朗》（人民文學出版社）和The Dan Brown Craze（英國劍橋學人出版社）引起關注;獲得省部級獎項多種；中央電台、中央電視台等100多家主流媒體及多家雜志和重要報紙對他有專題報道。

講座内容：

二元互補：學術界和媒體都說莫言作品的英譯者葛浩文在翻譯中随意增改删。事實并非如此！葛浩文的翻譯與原文信息有所偏離的現象看似不少，但仔細考察其譯文，我們發現，葛浩文的譯文是非常忠實原文的，多數地方都是用了異化法，輔之以歸化法，而有些偏離，也就是有的文章批評的改譯或所謂的增改删和“誤譯”，實為譯者出于接受的考慮對原文本做出的創造性重構。本文以莫言的中短篇小說集和幾部長篇小說的英譯為例，探讨葛氏如何在“誤譯”的表象之下，有時一詞多譯，有時唯意是圖，有時得意忘形，有時也難免誤讀誤譯，但又瑕不掩瑜，避免了機械對等和簡單愚忠，從而超越了歸化和異化等傳統翻譯技巧和理念，極大提高了譯文在目标語語境的可接受性。