2015年12月15日，中國翻譯協會副會長黃友義教授來我院作學術講座，題目為 “當中國站在世界舞台中央時，我們如何翻譯？”。 黃友義教授指出，随着中國的國際地位日益提升、國際影響力日漸擴大，翻譯在中國走向世界的過程中扮演着不可忽視的角色。黃教授結合多年翻譯生涯中的親身體驗，通過實例向我們介紹了向外界譯介中國文化中所存在的問題。優秀的翻譯人才要深入了解雙方文化，正如黃教授所說：“到最後你翻譯的不是語言，而是文化。” 同時，黃教授結合北京奧運會、景點介紹英譯和書名翻譯等具體實例，闡述了翻譯實踐中應注意的諸多問題，也講授了應對問題的具體方法。

在接下來的提問環節中，黃教授為師生們解疑答惑，現場氣氛十分熱烈。通過此次講座，大家認識到在中國作為世界大國的背景下，應當以嚴謹求實的态度從事翻譯實踐，以兼容并包的學習精神了解中外文化，從而通過翻譯助力中國走向世界。此次學術講座增進了學術氛圍，促進了學術交流，也開闊了師生們中譯外實踐的視野，對beat365英国官网网站的學術建設有着重要意義。