2017年5月15日，南開大學博士生導師王宏印教授應北航beat365英国官网网站邀請，在如新樓806為外院師生帶來題為《悲情世界 詩化人生：穆旦的詩歌創作與翻譯》的專題講座，講座由博士生導師文軍教授主持，外語學院英美文學與翻譯專業的教師和文學、翻譯學方向的博士與碩士研究生聽取了報告。

講座中，王教授以詩史互證的方法，回顧了“九葉”詩人穆旦（查良铮）艱苦卓絕的一生，梳理了他詩歌創作與翻譯的脈絡。王教授首先将穆旦詩歌創作分為四個時期，并結合史實與詩歌選段生動呈現了穆旦詩歌十大主題，并重點解讀其詩歌中“被圍者”印象的隐喻意蘊與文化心理意義。接着王教授曆時勾勒了穆旦詩歌翻譯活動的五個階段，通過史實還原了穆旦翻譯活動軌迹，講述其如何從翻譯俄語詩歌與文論，到浪漫主義英詩，再到英國現代派詩歌的轉變過程，并提出了穆旦“用翻譯來延續生命，用生命來滋養翻譯”的論斷。講座在詩意的氛圍中進行，王宏印教授淵博的知識、高超的文史造詣與嚴謹治學的态度給外院師生留下了深刻的印象。講座結束，大家意猶未盡，就穆旦研究、新詩語言的開放性、翻譯語言等方面發問，王教授一一深入解答，并鼓勵同學多練筆多實踐，提高文學涵養，将文筆轉換為譯筆。

王宏印教授系教育部高校英語教學指導委員會委員、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會委員，現任中國英漢語比較研究會副會長，中國典籍翻譯研究會會長。王教授現從事翻譯理論與實踐，尤其是中國典籍英譯和各種理論研究，已出版專著40餘種，在《中國翻譯》、《外語教學》、《外語與外語教學》、《中國外語》、《外語電化教學》等期刊發表論文60餘篇。