2014年6月8日上午9點，第三屆北京高校計算機輔助翻譯與技術寫作邀請賽決賽在北京大學軟件與微電子學院3203會議室隆重舉行。本次大賽評委為北京大學軟件與微電子學院的高志軍老師、科多思（北京）咨詢有限公司總經理及北京大學軟件與微電子學院教師張勇先生、北京信息幫客科技有限公司董事長高永和先生，以及北京大學翻譯協會創始人、北京大學MTI教育中心主任助理王華樹老師。來自beat365英国官网网站英国官网网站、北京語言大學、北京外國語大學、西安外國語大學、山東師範大學等高校的40名決賽選手組成8支隊伍展開了激烈的角逐。最終，來自我校beat365英国官网网站的7名同學分獲一、二、三等獎及優秀團隊獎，我校榮獲優秀組織獎。
本次大賽的決賽繼續延續往屆分組完成項目的形式，晉級決賽的40名選手分為8組，以為一款智能手機設計中老年用戶手冊為主題，獨立完成技術文檔寫作和本地化項目，完整體驗從技術手冊寫作到全球同步發布的全過程。在5月31日賽前培訓後，各小組需在5天的時間内提交技術文檔及相關項目文件，緊張的賽程大大增加了比賽難度，但各組都各展所長、在項目經理的組織下默契配合，綜合利用FrameMaker等排版軟件、Trados等本地化翻譯工具，以及項目管理知識，高質量地完成了比賽項目。在決賽當天，各小組分别展示了本組在過去一周内所做項目的過程和成果，展示了嚴密條理的項目管控、人性化的文檔設計、高質量的文檔内容。有的小組還别出心裁，設計了手繪圖、錄制了講解視頻，為自己的項目加分不少。最終，由我院馬杏同學參與的小組以出色表現獲得第一名，宋業磊同學所在團隊獲得第二名，趙丹、劉夢佳、付娅甯、王昕娟所在團隊分獲三等獎和優秀獎。我校憑借賽前與主辦方的密切合作、同學們的積極參與，榮獲“優秀組織獎”。
北京高校計算機輔助翻譯與技術寫作邀請賽由北京大學語言信息工程系、北大軟件與微電子學院團委主辦，北京大學翻譯協會與北大軟微技術傳播協會共同舉辦。我校作為開設計算機輔助翻譯、技術寫作與本地化課程的高校之一，一直與大賽主辦方保持着密切聯系，是大賽的重點宣講學校，我校學生在往屆比賽中也均斬獲佳績。希望未來再接再厲，獲得更好成績！
（通訊/beat365英国官网网站研會宣傳部 王昕娟 攝影/北京大學軟微學院）
