Course title

E/C Translation of Science and Technology

Instructor

Xia Li

Instructor’s profile

Female, born in 1975, currently a lecturer with the School of Foreign Languages. Her research interests include E/C & C/E translation, and academic writing in English.

Course goals

To help improve the ability of translation centered around texts of science and technology.

Topics

E/C translation of science and technology: basics

Research articles: reading & E/C translation

E/C Translation of patents

E/C Translation of popular science fiction

Assessment

Paper examination

Reference books

劉宓慶.《文體與翻譯》. 北京: 中國對外翻譯出版公司，1998.

方夢之. 《英語科技文體：範式與翻譯》. 國防工業出版社, 2011.

連淑能.《英漢對比研究》. 北京：高等教育出版社，1993.

謝小苑.《科技英語，翻譯技巧與實踐》. 北京：國防工業出版社，2008.

莊一方.《專利文獻的英漢翻譯》[M]. 知識産權出版社，2008.

江鎮華.《怎麼閱讀及翻譯英文專利文獻》[M]. 知識産權出版社，2010.

郭建中，《科普與科幻翻譯：理論、技巧與實踐》，北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

Working language

English & Chinese

Notes